A dysfunctional family of adult film stars reunites for a memorial porn shoot following the death